raw nerve

raw nerve

美 　英

• 網絡恐怖殺人犯；痛處

例句

His drive, charisma, and raw nerve have made him a very dangerous man.

他的動力，領袖魅力和恐怖主義使得他非常危險。

For ordinary citizens, meanwhile, the steep prices for high-speed train tickets have touched China's raw nerve of rising income inequality.

同時，對于普通百姓來說，高鐵高票價也觸動了中國不斷加深的貧富差距的痛處。

Any talk of raising the cost of college tuition touches a raw nerve with students.

任何有關提高大學學費的討論都會觸動學生們的神經。

A possible contribution from China to the eurozone bail-out has hit a raw nerve in Washington for precisely this reason.

正是出于這個原因，中國有可能為歐元區紓困提供資金的消息，觸到了華盛頓的痛處。

The 35-episode TV series has touched a raw nerve in its audience, who sympathize with the characters' moral dilemmas.

35集電視連續劇《蝸居》觸動著每一位觀眾的心弦，觀眾都同情一些演員的道德兩難處境。

The verdict touched a raw nerve in France, mixing complex questions of sexual equality, secularism and Islam.

本次判決觸及到法國的痛處，還涉及到性別平等、世俗主義和伊斯蘭教等復雜問題。

No wonder the absence of a Chinese team in the World Cup has touched a raw nerve.

（因而）中國隊缺席世界杯觸痛了他們的神經，這就不足為奇了。

Reports of Chinese snapping up Japan's mountains and forests have struck a raw nerve, however.

然而，對中國搶購日本山地和森林的報告觸動了日本人原始的神經。

Noyes' comments have clearly touched a "raw nerve" at the Holy See, Franco said.

在羅馬教廷，佛朗哥說，諾伊斯的評論已明顯觸及“痛處”。

So in 2008, when Aluminum Corporation of China put forward a plan to mine bauxite there, it struck a raw nerve.

因此，2008年，當中國鋁業（AluminumCorporationofChina）提出要在那里開采鋁土礦時，觸動了越南人敏感的神經。

The text message seemed to touch a raw nerve.

短信似乎觸及到了神經。

The issue has struck an especially raw nerve in China, where superstitions attached to the new year period are strong.

新春佳節，中國人就喜歡圖個好兆頭，所以對這檔子事特別在意。

You hit a raw nerve when you mentioned his first wife.

你曾提到他的前妻刺到了他的痛處。

Yet the proposal has touched a raw nerve, and not just because of its size.

這個計劃觸到了敏感的神經，不僅僅是因為其規模宏大，另一個原因他背后的秘密政治組織-TablighJamaat教派。

So from the perspective of stakeholders, to study the establishment and development of mining rights market, hit a raw nerve.

因此從利益相關者視角出發，來研究礦業權市場的建立與發展正中要害。